?

Log in

No account? Create an account

Way · to · Arannon


"Нам по нраву авторская песня, а кому-то даже не одна". В…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
"Нам по нраву авторская песня, а кому-то даже не одна". В смысле, продолжаю переводить "Silence" и делиться найденным, "полчаса придется потерпеть" :)
Надо сказать, первая треть романа - это отношения будущих родителей героя/героини, и они прекрасны. Как водится, сведущая в целительстве дева лечит рыцаря, победившего дракона; оба, впрочем, уже давно любят друг друга, оба не знают, что другой тоже, и страшно по этому поводу переживают. Рыцарь переезжается оттого, что вот - он убил дракона и может просить у короля любой подарок, в том числе руку любой девушки, которая ему нравится - но! но! вдруг она его не любит? а он королевской волей ее принудит! тогда он точно не добьется ее благосклонности, ааа! А вдруг, если он теперь, выздоровев, признается ей в любви, она решит, что он просто счел ее нескромной (она ведь сама за ним ухаживала, прикасалась к нему и тэ пэ), и предлагает стать его любовницей?
Отдельная прелесть в том, что девушке за исцеление рыцаря тоже обещана возможность выбрать себе в мужья, кого она захочет :)
И очень хорошо видно, как бедный рыцарь в конце концов совершенно запутывается и начинает злиться: а, глупость это - позволять девушкам выходить замуж, за кого они хотят, потому что ясно же, что дочерям Евы только дай сбиться с пути, и вообще! А вот!
Как известно, страшные беды постигают тех, кто скажет о своих чувствах словами через рот.
И угадайте, кто сделает это первая.

Шла пятая страница их внутренних монологов.
* * *
* * *
[User Picture]
On February 19th, 2019 04:41 pm (UTC), morra_winter commented:
Вестимо, дева?
Но тут как. Пока молчишь, хоть надежда сохраняется. А вдруг, а вдруг... Скажешь, а тебе ка-а-ак устроят сцену Онегина с Татьяной. Первую. Или вторую.
* * *
[User Picture]
On February 19th, 2019 05:41 pm (UTC), dvornyagka commented:
Прямо вот -- эта музыка будет вечной!
* * *
[User Picture]
On February 20th, 2019 01:47 pm (UTC), hild_0 commented:
И очень хорошо видно, как бедный рыцарь в конце концов совершенно запутывается и начинает злиться: а, глупость это - позволять девушкам выходить замуж, за кого они хотят,
Это он отказа боится, поэтому? Он знает, что ей можно?

...Я тут подумала, что король, запретивший женщинам наследовать, может быть не так уж и глуп. Возможно, тут другое слово.
Ведь если других наследников нет, куда отходят земли и все прочее - не королю ли?
[User Picture]
On February 20th, 2019 01:53 pm (UTC), tal_gilas replied:
Да, выморочные имения в норме отходят в казну :)
А герой знает, да, что девушке тоже сделали такой подарок и разрешили выбрать себе супруга.
* * *
[User Picture]
On February 21st, 2019 09:44 am (UTC), aywen commented:
Какая прелесть.
Есть всё-таки вечные сюжеты.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry