?

Log in

No account? Create an account

Way · to · Arannon


Кстати, интересно, откуда растут корни у нынешней, я так понимаю,…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Кстати, интересно, откуда растут корни у нынешней, я так понимаю, очень распространенной речевой ошибки: "я хочу сказать то, что"/"я думаю то, что" (например, "я хочу сказать то, что это неправда"). Мне казалось, она чисто "поколенческая" (мне ее регулярно приходилось встречать именно у школьников и студентов, так что можно было, в принципе, предположить, что дело в каких-то кривых - и намертво въевшихся - шаблонах ОГЭ/ЕГЭ, например), но, говорят, она и у взрослых стала попадаться.
* * *
* * *
[User Picture]
On March 13th, 2019 05:59 pm (UTC), morra_winter commented:
Канцеляризм?
Вообще, постою, послушаю. Меня давно занимает аналогичный вопрос: откуда вылезла уже сильно не новая конструкция вида "Марьванна, она учитель".
[User Picture]
On March 14th, 2019 08:20 am (UTC), intent_reader replied:
Мне эта конструкция когда-то стала бросаться в глаза в небрежных переводах с английского. Не может быть что-то оттуда?
[User Picture]
On March 14th, 2019 08:21 am (UTC), tal_gilas replied:
Кстати, у меня тоже такая мысль возникла - что, возможно, въевшийся переводизм. Причем, если не ошибаюсь, в английском это нормальное просторечие, типа "John, he's my brother".

Edited at 2019-03-14 08:22 am (UTC)
[User Picture]
On March 14th, 2019 08:33 am (UTC), intent_reader replied:
Я впервые здесь встретила в изобилии: https://www.litmir.me/br/?b=111020&p=1
В основном, правда, в детской речи.
[User Picture]
On March 14th, 2019 12:03 pm (UTC), morra_winter replied:
Возможно, так. Это построение, оно часто встречается в устной речи репортеров, а эти люди, они могут калькировать английский :)
* * *
[User Picture]
On March 13th, 2019 09:51 pm (UTC), dvornyagka commented:
Меня дергает от "о том, что", тоже на каждом шагу встречаться стало.
[User Picture]
On March 14th, 2019 08:17 am (UTC), intent_reader replied:
Я задумалась - а как надо? https://www.stihi.ru/2013/10/01/3665
* * *
[User Picture]
On March 14th, 2019 05:16 am (UTC), er_sammium commented:
Я думаю то, что дело тут в запятой - вот в этой ублюдочной конструкции точно не забудешь её поставить!)
* * *
[User Picture]
On March 14th, 2019 06:59 am (UTC), my_mice commented:
ОГЭ/ЕГЭ точно не при чём. У меня Валя единственная, кто так говорит.
* * *
[User Picture]
On March 14th, 2019 07:16 pm (UTC), aini_svetlja4ok commented:
А что не так? Я вот не филолог, и мне ничего не режет нигде. Где-то я догадываюсь, что, возможно, правильная конструкция будет такой: я хочу сказать о том, о чем... Но есть и другой момент. "Я хочу сказать именно то, что считаю нужным". Разве в этом контексте есть ошибка?
[User Picture]
On March 15th, 2019 05:27 am (UTC), tal_gilas replied:
В этом контексте нет. А "ты думаешь то, что я этого не делал?" и "мне кажется то, что мы говорим о разных вещах" - речевая ошибка.
[User Picture]
On March 16th, 2019 04:36 pm (UTC), aini_svetlja4ok replied:
В таких контекстах - да. Просто по незаконченной фразе я не могу судить.
* * *
[User Picture]
On March 15th, 2019 11:04 am (UTC), nathoo commented:
"Я думаю, что я думаю"(c), что изначально это выражение могло иметь какой-то (например) иронический контекст, а потом пошло жить собственной жизнью, сначала как символ принадлежности к некой тусовке, а потом и отдельно от всего вообще. Вроде замены "похоже" на "по ходу", итп.
* * *
[User Picture]
On March 17th, 2019 11:23 am (UTC), aldamar commented:
Мне такая конструкция встречалась в просторечии, и в детстве я её тоже слышал, так что это точно не что-то новое. Скорее, живучее неграмотное старое.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry